In her engaging, multi-layered new book, the author underscores the separateness and interconnection inherent in the Tamil people