Journalists in Kashmir have long navigated a hostile environment, facing threats, surveillance, and legal repercussions