Savour art and cocktails at Dali and Gala, a new bar in Bengaluru, built around surrealism, adultery and romance