Part 2 of the final season left viewers on edge with a shocking tournament death, setting the stage for Part 3’s climactic battles