The project marks a reunion for Cronin and New Line, following the success of ‘Evil Dead Rise’, which earned nearly $150 million globally