This vivid version of Gabriel García Márquez’s multigenerational epic is respectful of the source material while treading a whole new and splendidly riotous path