Aamir Pallikkal’s dark comedy, set against a family backdrop, has a taut narrative supported by fine performances