The actor will star alongside Oscar Isaac, Carey Mulligan, Charles Meston, and Cailee Spaeny in the series