Through social media, the New York-based Navaneeth is making Hindustani and Carnatic music more accessible to audiences around the globe