The sequel’s story reportedly involves a search for a third female lead, with Rashmika Mandanna rumored to be in talks