From ‘The Holiday’ to ‘Our Little Secret’, there’s something unparalleled about the warm, trope-y goodness of a romance set against the backdrop of Christmas