From Sri Lanka’s Sinhalas to goddesses Durga and Ambika, the king of the jungle has held sway over religion and seats of power