Unlike the 2000 film starring Christian Bale, Guadagnino’s interpretation will not be a remake but a fresh take on Ellis’ story