The lab-grown diamonds brand invites children to create works of art out of waste