Madhavan reflected on how heartbroken he felt when the movie initially flopped but expressed his happiness that it later became a classic