With raw and restrained language, feature debutant Lotfi Achour tells a gut-wrenching story of a stolen childhood and a desperate search for resolution and purpose