Drake’s company accused UMG of conspiring to boost the song’s visibility on streaming platforms like Spotify, allegedy using bots, payola, and other methods to artificially manipulate the song’s streaming numbers