The second season will expand the Greek pantheon further, adding Andra Day as Athena, Tamara Smart as Thalia Grace, and Daniel Diemer as Tyson, Percy’s Cyclops half-brother