On the sidelines of the 55th International Film Festival of India (IFFI) in Goa, the acclaimed filmmaker opens up on his evolution as an artist, why nuanced romance dramas are dying out in India, and more