The 10th edition of the Gender Bender festival, directed by Prerana YSK and conceived by Sandbox Collective, brings together artistes from across borders and genders