While infused with an underdog spirit that will naturally make the audience root for the core cast of women, the series’ script ultimately falls short, dissipating its emotional momentum