Caught between moments of introspection and inertia, Shoojit Sircar’s human drama on the impermanence of life and relationships struggles to find its bearings