At their fair in Chennai, Book Tale sells books by the box in an attempt to sustainably revive traditional reading