The British filmmaker’s sophomore documentary, ‘Witches’, casts a poignant, probing eye on the intersections of motherhood, mental health, and the witches of yore — cinematic or otherwise