An ongoing exhibition at Dhoomimal Gallery in the city unravels the many stories that exist between the gigantic white columns of Connaught Place