Director Karuna Kumar’s Telugu film ‘Matka’ scores in its attention to the period setting but falls way short of leveraging its potential to be a soaring drama