Half a dozen cameos and a Ramayana-inspired plotline cannot mask the creative shortfall of Rohit Shetty’s latest cop universe film