A new anthology presents the eminent poet’s whimsical writings that leave the reader both bemused and baffled