In the Turkish writer’s new book, the protagonist finds inspiration in the unremarkable grace of daily routine