The project, produced by Yale Entertainment and Killer Films, is already attracting attention for a potential premiere at top 2025 fall festivals