Suman Chakraborty’s Daag follows Bindiya, a tailor, challenging social hierarchies. To be staged in Bengaluru, it is a tale of class, dreams, and survival