At the Agumbe Rainforest Research Station, Taran discovers that there’s more to wildlife than meets the eye