Alongside championing jamakalam and Lambadi embroidery on furniture, House of Thinai’s latest initiative links Madras checks and generative art technology