The accused would send pictures of the two of them together to her close relatives, while threatening her to marry him, the police said