The prose anthology aims to transform the narrative around the late poet-author’s life and work