This debut novel about a post-Nazi occupation society tells a rare story of the traumas of World War II