A federal regulator has ordered Apple and Goldman Sachs to pay a combined $89 million for deceiving consumers and mishandling Apple Card customers’ transaction disputes