Chennai’s newest Andhra Tiffin room serves crispy chilli bajjis and pesarattu