It’s no longer about confining women to the kitchen; it subtly disguises itself as praise for how well women juggle careers and family