Melanie Joly said the government would not tolerate any diplomats who contravene the Vienna Convention or put the lives of Canadians at risk