The director says technological advancements allowed for a return to animations’ roots with ‘The Wild Robot’, while paying tribute to Hayao Miyazaki’s hand-illustrated backgrounds