Payne, a former member of boyband One Direction, died on Wednesday after falling from a hotel balcony in Argentina