While stock market volatility is never comfortable, experts say 401(k) holders, whether young or approaching retirement, should avoid knee-jerk reactions.