Democrats vote against barring transgender girls from female sports teams