Huge protests, strikes in Athens on rail crash anniversary as frustration over system failures boils over