Tesla's new autopilot software update in China introduces city navigation features but falls short of expectations, frustrating Chinese owners. The features, part of the Full Self-Driving suite, are limited due to data training issues and technological restrictions. Chinese rivals like Xiaomi and BYD offer similar or superior capabilities at lower prices, putting Tesla at a competitive disadvantage.