A black-owned subcontractor on Barack Obama's Presidential Center project has sued a structural engineering firm for racial discrimination, igniting a new controversy.