The Black Hawk crash raises fresh concerns about air traffic management and the risks of military aircraft operating near commercial corridors.