Testosterone therapy has its benefits and risks. Here’s what experts have revealed about the symptoms, causes of low testosterone, and how to make informed treatment decisions.