US government's suit alleges Walmart and Branch incorrectly told drivers they would have instant access to their wages when in reality they experienced delays or faced fees in transferring their funds elsewhere.